優生保護法

優生保護法 | eugenics law　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Three people who were forcibly sterilized under a now-defunct eugenics law in Japan are suing the government Thursday as part of a movement seeking an apology and compensation for victims.
The suits, which are being filed in Tokyo and elsewhere in Japan, come after the first such legal action by a victim earlier this year. (AFP 2018/5/17)

「和訳」 　
旧優生保護法のもとで避妊を強制させられた3人が、犠牲者への謝罪と補償を求める運動の一環として木曜日、政府に対して訴訟を起こした。
こうした訴訟は、東京や日本各地で行われているが、今年の初め、1人の犠牲者がこうした法的行動を初めて起こしてから続いている。 　　　

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
sterilize : 不妊する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　
now-defunct : 廃止された、旧～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
apology and compensation : 謝罪と補償

寄せ集め

寄せ集め　= ragbag

Cobbled together from a ragbag of anti-socialist factions in the 1950s, the LDP nevertheless held together for over half a century before coming unstitched in 2009. Now, history seems to be repeating itself, as 14 different political parties have mobilised since Japan's prime minister, Yoshihiko Noda, called a general election for December 16th.
(The Economist 2012/11/24)

「1950年代に反社会主義の派閥の寄せ集めでにわかに結成された自民党だが、2009年にほころびが生じるまで半世紀以上にわたって結束してきた。
今、また歴史が繰り返されようとしている。野田佳彦首相が12月16日の総選挙実施を決めてから、14もの政党がこの選挙に参戦してきたのだ。」

「語句」
cobble together　「急ごしらえする」
ragbag 「寄せ集め(=a collection of things that appears to have little connection each other)
come unstithced 「〔縫い目が〕ほころびる」
mobilize 「動員される」

矢面に立つ

矢面に立つ | put in line of fire

The immediate danger for Mr Noda is that the judgment against the three men once again puts Mr Ozawa in the opposition's line of fire. In his first weeks in office, Mr Noda has done his best to avoid the pointless personality clashes that characterise Japanese politics.
(Economist 2011/09/27)

「野田総理にとって差し迫った危険は、３人の小沢元秘書に下された有罪判決により、小沢氏が再び野党の攻撃の矢面に立つことになるということだ。野田総理は就任後の最初の数週間は、日本の政治の特徴である無意味な性格の不一致を避けようと最善を尽くしてきた。」

やり通す

やり通す | push through

With his popularity at a record low, however, it is unclear whether Mr. Kan can push through such an extensive overhaul of Japan’s energy policy.
(New York Times 2011/07/13)

「しかしながら、内閣支持率は過去最低となり、菅総理がこうした日本のエネルギー政策の大転換をやり通すことが出来るのかどうかは定かではない」

全文記事

やらせメール

やらせメール | faked e-mail

The president of a nuclear plant operator said on Thursday that he may resign as a result of a scandal over faked e-mails that has added a bizarre new twist to a decision whether to allow Japan’s idled reactors to restart in the wake of the Fukushima disaster.
(New York Times 2011/07/07)

「九州電力社長は７日、福島原発事故を受けて現在休止中の全国の原発を再稼動させるかどうかの決定に奇妙な新展開を与えたやらせメールの問題の責任を取って辞任する可能性について語った」

出典
President of Japan Nuclear Operator May Resign Over E-Mails

八百長

八百長 | match-fixing

The Spring Grand Tournament in March at Osaka was cancelled in early Februalry, following of a match-fixing scandal that saw a total of 22 coaches and wrestlers forced into retirement last week.

「大阪で３月開催される予定だった大相撲春場所は、八百長問題が発覚して親方や力士２２人が先週退職処分に追い込まれることになったため、２月初めに中止が決定した」

矢面に立つ

矢面(やおもて)に立つ | bear the brunt

That flat stones, some as tall as 10 feet, are a common sight along Japan's northeastern shore, which bore the brunt of the magnitude 9.0 earthquske and tsunami on March 11 that left almost 29,000 people dead or missing. (New York Times 2011/04/20)

「高さが１０フィートほどの平べったい石(石碑)は日本の東北地方の海岸部ではよく見かける光景だが、この石碑が２万９千人もの死者や行方不者を出した３月１１日に発生したマグニチュード9.0の地震の矢面に立ったのである」

全文記事はこちら

ゆすり

ゆすり | extortion

According to Japanese news reports, Mr Maher told students at American University in Washington during a lecture in December that Okinawans were "masters of manipulation and extortion." Mr Maher, who was head of the State Department's Office of Japan Affairs, has called the news reports inaccurate and incomplete. (New York Times 2011/03/10)
「日本のニュース報道によると、去年の１２月米大学生らに米国務省内で行った講義で、メア氏は「沖縄の人々はごまかしとゆすりの名人だ」と話したとのこと。
メア氏は米国務省日本部長だったが、ニュース報道は正確でもなく完全でもないと語っている」

全文記事はこちら