避難勧告

避難勧告 | evacuation recommendations

More than 220 died in floods in July mainly because "less than one percent of people affected by local evacuation recommendations actually went to the shelters, thinking that there would not be a problem," notes Jean-Francois Heimburger, an expert on natural disasters in the country.

Unlike in other countries, even the highest levels of evacuation orders in Japan are not compulsory and the vast majority of people ignore them.　(Japan Today 2018/9/10)

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
今年の7月の洪水被害では、避難しなくても大丈夫だろうと考えて、地元の避難勧告に従って避難所に避難した人は1%にも満たなかったために、220人以上もの人が亡くなったと話しているのは自然災害が専門のフランコ・ハインバーガー氏。

他の国とは違い、日本では最高レベルの避難命令が出ても強制ではないので、ほとんどの人は避難指示には従わない。

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
affected by ～～の影響を受ける　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
evacuation recommendations : 避難勧告　　　　　　　　　　　　　　　
shelter : 避難所、シェルター　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
evacuation orders : 避難命令　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
compulsory : 強制的な
the vast majority of ～: ～の大部分