観光公害-②

観光公害-② | overtourism

Japan is launching its first survey on "overtourism," or the phenomenon of a popular destination becoming overrun with tourists in an unsustainable way, to counter nuisances such as noise and congestion that disrupt locals' lives, according to officials.　　
(Japan Today 2018/10/15)　　
　　　　　　　　　　　　　　
「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本は、有名観光地が観光客であふれかえり、地元住民には受け入れられないような騒音や交通機関の混雑など、地域の生活に支障が出るような迷惑を巻き起こす現象―「観光公害」―について初の実態調査に乗り出した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
phenomenon : 現象　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
popular destination : 有名観光地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
overrun with～ : ～であふれかえる　　　　　　　　　　　　　　　　
unsustainable : 支持できない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
disrupt local’s lives : 地域の生活を混乱させる

※「観光公害」とは観光客の増加で地元住民の生活や自然破壊、文化財の保護などに悪影響が生じること。国内でも訪日客の急増に伴って広く注目されるようになってきた。