衝撃が走り抜ける

　(～中に)衝撃が走り抜ける | send shockwaves through

The board of Nissan has voted to sack its chairman, Carlos Ghosn, days after his arrest for alleged financial misconduct sent shockwaves through the business world.

The seven-member board voted unanimously to dismiss Ghosn, who is credited with saving the carmaker from bankruptcy when he took over almost two decades ago and forging a successful alliance with Renault and Mitsubishi Motors. (The Guardian 2018/11/22)

「和訳」
日産取締役会は、カルロス・ゴーン氏が不正会計の容疑で逮捕されてから数日後に、カルロス・ゴーン会長の解任を決定、経済界に衝撃が走り抜けた。

20年ほど前に経営を受け継ぎ、当時倒産の危機に陥っていたカーメーカー(日産)を救い、日産、ルノー、三菱自動車との3社連合を成し遂げたとして高く評価されているゴーン氏を7人の取締役は全員一致で解任を決定した。

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
vote to ～ :～することを投票で決める 　　　　　　　　　　　　　　　　　
sack : 解雇する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
alleged ～: ～疑惑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
financial misconduct : 不正会計　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
send shockwaves through ～: ～に衝撃が走り抜ける 　　　　　　　　　　　　
unanimously : 全員一致で 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
dismiss : 解雇する、解任する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
be credited with ～ : ～したことで高い評価を得る 　　　　　　
bankruptcy : 倒産　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
take over ～: ～を受け継ぐ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
forge alliance with ～: ～との協力[提携]関係を作り出す