地面師グループ

地面師グループ | land scam group

Land scam group sent Sekisui House payments to multiple accounts
Fraud suspects in a bogus land deal targeting Sekisui House Ltd are believed to have sent payments from the major Japanese homebuilder to multiple accounts and remitted a part of the money overseas, investigative sources said Wednesday. (Kyodo 2018/10/17)　　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
地面師グループ、積水ハウスから受け取った代金を複数の口座に分ける。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
積水ハウスを標的にした架空の土地売買で詐欺を働いた容疑者たち(地面師グループ)は、受け取った代金を複数の口座に分け、現金の一部を海外に送金していたと見られていることが捜査関係者への取材で分かった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
scam : 詐欺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
bogus : 偽の、架空の　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
homebuilder : 住宅建築業者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
multiple accounts : 複数の口座　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
emit : 送金する

※地面師とはー所有者や相続人に成りす済まして無断で土地を売買し、代金をだまし取る人物や集団。所有者の偽装、書類の偽造といった役割を分担し、巧みな話術などで相手を信用させる。