女性活躍の社会

女性活躍の社会　| society where women can be more active

“We must recognise that the ratio of women cabinet ministers is low compared with other countries, but Japan has just begun to create a society where women can be more active,” he said. “I think we will nurture people who can become cabinet ministers.”

He claimed that the lone female appointee, the former career bureaucrat Katayama, had the determination of multiple women. “She is incredibly feisty. I know there is only one woman in this cabinet, but Ms Katayama has the presence of two or three women. I hope she will use that to promote the goal of female empowerment,” he said, according to the Japan Times.　　
(The Guardian 2018/10/3)


「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「確かに各国に比べて内閣における女性の比率が少ないということは認めざるを得ない。まさに日本は女性活躍の社会がスタートしたばかりで、これからどんどん入閣する人材が育ってくると思う。」と安倍首相は述べた。

ただ一人の女性入閣者で前キャリア官僚は複数の女性分の働きをする人だとして安倍首相は次のように語った。「片山氏は超人的なガッツの持ち主だ。女性の入閣者は片山氏一人だと言うことは知っているが、片山氏は2人分も3人分もある持ち前の存在感で、女性活躍の旗を高く掲げてもらいたい。」

「語句」　
the ratio of ～ :　～の比率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
nurture : 育てる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
have the determination of ～ : ～の決意がある　　　　　　　　　　　　　
have the presence of ～ : ～の持ち前の存在感　　　　　　　　　　　　　　
the goal of female empowerment : 女性活躍の旗