優生保護法

優生保護法 | eugenics law　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Three people who were forcibly sterilized under a now-defunct eugenics law in Japan are suing the government Thursday as part of a movement seeking an apology and compensation for victims.
The suits, which are being filed in Tokyo and elsewhere in Japan, come after the first such legal action by a victim earlier this year. (AFP 2018/5/17)

「和訳」 　
旧優生保護法のもとで避妊を強制させられた3人が、犠牲者への謝罪と補償を求める運動の一環として木曜日、政府に対して訴訟を起こした。
こうした訴訟は、東京や日本各地で行われているが、今年の初め、1人の犠牲者がこうした法的行動を初めて起こしてから続いている。 　　　

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
sterilize : 不妊する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　
now-defunct : 廃止された、旧～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
apology and compensation : 謝罪と補償