免震装置

免震装置 | earthquake shock absorber　
　　　　　　
A Japanese maker of earthquake shock absorbers said on Friday that at least 70 buildings across the country may have used its products for which quality data was falsified and that nearly 1,000 are suspected of having done so.

KYB Corp said this week it had falsified data on the quality of some of its earthquake shock absorbers since at least 2003 in one of the world's most quake-prone nations, the latest in a series of compliance scandals that has shaken confidence in Japan's manufacturing prowess.　 (Reuters 2018/10/20) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本の免震装置メーカーは金曜日、全国で少なくとも70件の建物でデータが改ざんされた装置を使っていた可能性があり、さらに約1000件ほどの建物でも使われている免震装置のデータが改ざんされていた疑いがあると発表。

KYBは今週、世界一地震最頻国である日本で免震装置の品質データを少なくとも2003年から改ざんしていたと発表。日本の優れた生産能力に対する信頼を揺るがせた一連のコンプライアンス・スキャンダルの最新のものとなった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　earthquake shock absorber : 免震装置　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
falsify : 偽造する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
quake-prone nation : 地震の多い国　　　　　　　　　　　　　　　　　
compliance : 法令順守　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
shake confidence : 信頼をぐらつかせる　　　　　　　　　　　　　　
manufacturing prowess : 優れた生産能力

※免震装置とはー地震が発生したときに、建物に伝わる揺れを低減するために、地盤と建物の間に設置される装置。地震の激しい揺れをゆっくりした揺れに変えるアイソレーターと、揺れを吸収するダンパーを組み合わせたものが一般的に用いられる。　(デジタル大辞泉)