そだねー

そだねー | that’s it　　　　　　　　　　　　　　　　

"Sodane," which Japan's women curling team often used to say "that's it" while playing during the Pyeongchang Winter Olympics, has been selected as Japan's top buzzword for 2018, the award's organizer, publishing company U-Can, said Monday.

"Sodane" can also be said when nodding in response. The term caught on as the curling team from Hokkaido spoke it with an intonation considered cute and casual by stretching the last part of the word, as they played their way to a bronze medal. (Kyodo 2018/12/4)

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
カーリング女子チームが平昌冬季五輪で競技中によく口にした「そだねー」が2018年新語・流行語大賞の年間大賞に選ばれたと出版会社ユー・キャンが月曜日発表した。

「そだねー」は相づちをする時に使われる言葉でもある。北海道出身のカーリング女子チームが「そだねー」と最後の部分を伸ばしてかわいらしく、ふだんと変わらない感じで話したためこの言葉は人気に火が付いた。このチームは健闘して冬季オリンピックで銅メダルを獲得した。

「語句」
buzzword : 流行語
nod in response : 相づちする　
catch on : 人気を博する、受ける　

「参考」―その他の2018年流行語大賞
●　e スポーツ　●　(大迫)半端ないって　●　おっさんずラブ
●　ご飯論法　●　災害級の暑さ　●　スーパーボランティア
●　奈良判定　●　ボーっと生きてんじゃねーよ!
●　#MeToo