死体遺棄と死体損壊

死体遺棄と死体損壊 | abandoning and damaging a body　
　　　　　
A man was arrested Monday in connection with the murder of a 7-year-old girl whose body was found on a railroad track last week in the central Japan city of Niigata, police said.
Haruka Kobayashi, a 23-year-old office worker who lives in the same neighborhood as the victim, Tamaki Omomo, a second-grade elementary school student, was arrested on suspicion of abandoning and damaging her body. 　(Kyodo 2018/5/15)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本の中央に位置する新潟県で、先週7歳の女の子の遺体が線路上で見つかった殺人事件に関与しているとみられる男が月曜日、逮捕された。
被害者の小学２年生大桃珠生さんと同じ近所に住んでいる会社員小林遼(はるか)容疑者(23)が、死体遺棄と死体損壊の容疑で逮捕された。　　

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
in connection with ～「～に関連して」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
victim : 被害者　
on suspicion of ～：～の容疑で　　　　　　　　　　　　
abandon and damage one’s body : 遺体を遺棄、損壊する

若年性認知症

若年性認知症 | early-onset dementia 　

Katsushi Oshiro, 43, a former salesman diagnosed with early-onset dementia, takes a bus to the car dealership where he works four days a week, being careful to view his commuting route using photos and a map to avoid getting lost. (Kyodo 2018/5/14)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
大城勝司さん(43歳)は、以前は車のセールスマンの仕事をしていたが、若年性認知症にかかっていて、勤め先のカーディーラーまではバスで通い、週4日働いている。写真や地図が載っている通勤ルートを注意深く見て道に迷わないように気を付けている。 　

「語句」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
be diagnosed with ～ : ～と診断される　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
early-onset : 早期発症型の　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　commuting route : 通勤経路　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
get lost 「道に迷う」

自称

自称 | self-professed　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Aichi prefectural police have arrested a 35-year-old man on suspicion of kidnapping a 12-year-old girl after he communicated with her online.
The suspect, Jin Ashizawa, a self-professed carpenter who resides in Yokohama City’s Asahi Ward, was arrested on Sunday, Fuji TV reported.　(Japan Today 2018/5/7)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
愛知県警察本部は35歳の男をインターネット上で知り合った12歳の女の子を誘拐した容疑で逮捕した。
横浜市旭区に住む自称大工の芦沢仁容疑者は日曜日、逮捕されたとフジテレビは伝えている。

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
on suspicion of ～「～の容疑で」　
kidnap : 誘拐する　
communicate with ～: ～と知り合いになる　
self-professed ～: 自称～※「自称～」にはその他にself-claimed, would-beなどがある。
reside : 住む

渋滞する

渋滞する | back up 　

The Japan Road Traffic Information Center said expressways were congested, with traffic backed up for 39 kilometers on the Tohoku Expressway and 29 km on the Chuo Expressway.
The Golden Week period includes four public holidays. People who took two weekdays off during this year's Golden Week could have a holiday period lasting nine days from April 28.　
(Kyodo 2018/5/6)　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本道路情報センターの調べによると、(5月5日は)各地の高速道路線は混雑し、東北自動車道では39キロ、中央自動車道では29キロの渋滞となった。
今年のゴールデンウイークは祝日が4日間あり、間に2日間休みを取った人は4月28日から連続して9日間の休日となった。　　　　　　　　　　　

「語句」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
The Japan Road Traffic Center : 日本道路情報センター 　　　　　
congested : 混雑している　　
back up : (交通などが)渋滞する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
take two weekdays off : 平日の2日間休みを取る

辞表を提出する

辞表を提出する | offer one’s resignation　　　
　　　　　　　　
The highest-ranking civil servant in Japan’s Finance Ministry offered his resignation on Wednesday amid swirling accusations that he had sexually harassed several female journalists.
At a news conference, the official, Junichi Fukuda, 58, the administrative vice minister, said allegations that he had made sexually suggestive remarks to the women were “not factual.”　　
(New York Times 2018/4/18)　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
今週水曜日、財務省の事務方トップである事務次官が数人の女性記者にセクハラ行為をしたとする疑惑報道の最中、辞表を提出した。
記者会見で、福田淳一事務次官(58歳)は、女性記者にセクハラ発言をしたとするのは事実とは異なるものだと話した。

「語句」　　　
civil servant : 公務員　
offer resignation : 辞表を提出する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　swirling accusation : 沸き起こる疑惑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
administrative vice minister : 事務次官　　
allegation : 申し立て　　　　　　　　　　　　　　　　　　
make sexually suggestive remarks : セクハラ発言をする　　　　　　　　
factual : 事実の

J-Alert

Jアラート |　J-Alert　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
"J-Alert," an emergency warning system in which the government issues warnings to residents to take shelter inside buildings or underground at times of emergencies, such as during North Korea's launches of ballistic missiles, was also listed. (Kyodo 2017/12/1)

「和訳」
Jアラートとは、北朝鮮のミサイル発射などの緊急事態のときに、政府が住民に建物内や地下に避難するようにと警告を出す全国瞬時警報システムのことで、これも流行語大賞に選ばれた。

「語句」　
warning system : 警報システム　　　　　　　　　　　　　　　　　　
issue warnings : 警報を出す　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
take shelter「避難する」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
at times of emergencies : 緊急事態の時に

忖度(そんたく)―②

忖度(そんたく)―② 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
"Sontaku," meaning "preemptively acting to please bosses after speculating about their feelings," was the other winner of the top buzzword prize after it became a keyword in the cronyism allegations leveled at Prime Minister Shinzo Abe earlier this year.

Suspicion arose that Abe used his influence to sway a government decision to set up a new veterinary school run by the premier’s close friend Kotaro Kake, as suggested by leaked documents from the education ministry.
(Kyodo 2017/12/1)

「和訳」
上司たちの望みを察し、上司を喜ばせようと、先回りして行動するという意味の「忖度」は今年の流行語大賞の1つとなったが、この言葉は今年の初め、安倍晋三首相にかけられた親友びいき疑惑の中で使われたキーワードとなった。

文部科学省からリークされた文書が示しているように、安倍首相の親友である加計孝太郎氏が経営する獣医学部を新設するという政府決定に傾くように安倍首相が権力を行使したのではないかという疑惑が起こった。

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
buzzword : 業界用語、専門的流行語
leveled at ～: ～に向けられた
cronyism 「えこひいきすること」　
veterinary school 「獣医学部」

忖度(そんたく)―①

忖度(そんたく)―①
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
According to Torigoe, the result has been a form of self-censorship that Japanese journalists call sontaku, a term with no exact English translation but that refers to a Japanese social strategy of trying to please others, usually superiors, by preemptively acting in accordance with their perceived whims. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(2016/5/27 Foreign Policy The Silencing of Japan’s Free Press by Martin Fackler)

「和訳」
鳥越俊太郎氏の話によると、その結果として、一種の自己検閲、日本のジャーナリストたちが「忖度（sontaku）」と呼ぶ状態が生じているという。この忖度という言葉には正しい英語訳が見当たらないが、日本の社会的な戦略に言及したもので、他の人、たいていの場合は上司を喜ばせようとするものだ。その方法は、自分の上司たちの気まぐれな望みを察知して、それに沿うように先回りして行動するというものだ。

「語句」
self-censorship : 自己検閲　
social strategy : 社会戦略
preemptively : 機先を制して、先制して
in accordance with ～: ～に従って
with their perceived whim : 気まぐれ(な望み)を察知して

職務を全うする

職務を全うする | fulfil one’s duty

Mr. Fukuda said he had decided to resign because “right now the Finance Ministry is going through a severe time,” apparently a reference to a scandal involving leaks of tampered documents related to a sweetheart land deal that might be connected to Mr. Abe.
“I thought it would be difficult to fulfill my duty,” Mr. Fukuda said. “I apologize to everyone to whom I have caused trouble.”
(Kyodo 2018/4/24)

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
福田氏は、自分が辞任することを決めたのは、今、財務省が大変厳しい状況に陥っているからだと話しているが、安倍総理と関係があるとされている(売り手と買い手の)双方に有利な国有地売却問題に関係している改ざん文書がリークされたことなどを含むスキャンダルの事を指していることは明らかである。
「こういう状況になって自分の職責を全うすることが困難だと思いました。私のことでご迷惑をおかけしたすべての関係者の方にお詫び申し上げたいと思います。」と福田氏は話している。

「語句」
go through a severe time : ひどくつらい時を送る
tampered documents 「改ざん文書」
sweetheart land deal : (互いに利益のある)なれ合いの土地取引
fulfill : 〔義務・命令・使命などを〕果たす、全うする
cause trouble 「迷惑をかける」

セクハラ発言をする

セクハラ発言をする | make sexually suggestive remarks

Earlier this month, weekly magazine Shukan Shincho reported that Fukuda made sexually suggestive remarks to female reporters. It also released an audio clip of Fukuda allegedly asking a female reporter if he could give her a kiss and a hug.
(Kyodo 2018/4/24)

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
今月の初め、週刊新潮は福田財務次官が女性記者に対して、セクハラ発言をしたと報じた。さらには女性記者にキスしてもいいかとかハグしてもいいかなどと福田氏が話しているとされる音声データも公開した。

「語句」
suggestive remarks : わいせつな言葉
release : 公開する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
allegedly : ～したとされる　※新聞記事では頻繁に使われる単語　　　　　
(例) arrest someone for allegedly murdering （人）を殺害した容疑で（人）を逮捕する
give ～a kiss and a hug : ～にキス、ハグをする