乗り切る [な行]
乗り切る | make it through
News broadcasts gave warning when the grid was nearing overload and urged people to turn off their gizmos. Peak electricity usage fell by nearly a fifth in the Tokyo region, compared with last year. Amazingly, Japan made it through the summer without blackouts.
(Economist 2011/09/17)
「電力消費がピークに近づくとテレビのニュースが電化製品の電源を落とすようにとの警告を流したりした。ピーク時の電力消費量は東京地方では、昨年に比べて５分の１近くも減少した。驚くべきことに、日本は停電にもならずにこの夏を乗り切ったのだ。」
全文記事はこちら
電力事業会社の独占化を廃止せよーその1
News broadcasts gave warning when the grid was nearing overload and urged people to turn off their gizmos. Peak electricity usage fell by nearly a fifth in the Tokyo region, compared with last year. Amazingly, Japan made it through the summer without blackouts.
(Economist 2011/09/17)
「電力消費がピークに近づくとテレビのニュースが電化製品の電源を落とすようにとの警告を流したりした。ピーク時の電力消費量は東京地方では、昨年に比べて５分の１近くも減少した。驚くべきことに、日本は停電にもならずにこの夏を乗り切ったのだ。」
全文記事はこちら
電力事業会社の独占化を廃止せよーその1
内部告発者 [な行]
内部告発者 | whistle-blower
A scandal in which Kyushu Electric Power Co. tried to make local residents appear supportive of restarting the utility's nuclear reactors by having staff send emails during a ministry-sponsored event was brought to light by an in-house whistle-blower, a member of the Saga Prefectural Assembly and others said Saturday.
「経済産業省主催の住民説明会が行われている時に、社員にメールを送らせて、住民たちが原発再稼働を容認しているかのように見せかけようとした問題が内部告発者によって明るみになったと佐賀県議員とその他の人たちが１０日伝えた」
全文記事
A scandal in which Kyushu Electric Power Co. tried to make local residents appear supportive of restarting the utility's nuclear reactors by having staff send emails during a ministry-sponsored event was brought to light by an in-house whistle-blower, a member of the Saga Prefectural Assembly and others said Saturday.
「経済産業省主催の住民説明会が行われている時に、社員にメールを送らせて、住民たちが原発再稼働を容認しているかのように見せかけようとした問題が内部告発者によって明るみになったと佐賀県議員とその他の人たちが１０日伝えた」
全文記事
熱愛中 [な行]
熱愛中 | be madly in love
Actor Takao Osawa, 42, and actress Haruka Ayase, 25, who starred in the movies “Jin” and “Ichi,” are madly in love, according to Friday magazine. (2011/06/25)
「「Jin」と「ICHI」で共演している俳優の大沢たかおさん(43)と女優の綾瀬はるかさん(25)が熱愛関係にあるとフライデイーが報じている」
全文記事
Actor Takao Osawa, 42, and actress Haruka Ayase, 25, who starred in the movies “Jin” and “Ichi,” are madly in love, according to Friday magazine. (2011/06/25)
「「Jin」と「ICHI」で共演している俳優の大沢たかおさん(43)と女優の綾瀬はるかさん(25)が熱愛関係にあるとフライデイーが報じている」
全文記事
内閣不信任決議案 [な行]
内閣不信任決議案 | no-confidence motion
Prime Minister Naoto Kan survived a no-confidence motion in the lower house of parliament on Thursday after announcing his intention to quit once he makes tangible progress in containing a nuclear crisis and rebuilding Japan following the March 11 earthquake and tsunami.
(Kyodo News 2011/06/02)
「菅直人首相は、３月１１日の地震と津波発生後の原発事故の収束や被災地復旧・復興などに一定のめどが立ったら辞任することを表明した後、木曜日衆議院での内閣不信任決議案を否決した」
全文記事
Prime Minister Naoto Kan survived a no-confidence motion in the lower house of parliament on Thursday after announcing his intention to quit once he makes tangible progress in containing a nuclear crisis and rebuilding Japan following the March 11 earthquake and tsunami.
(Kyodo News 2011/06/02)
「菅直人首相は、３月１１日の地震と津波発生後の原発事故の収束や被災地復旧・復興などに一定のめどが立ったら辞任することを表明した後、木曜日衆議院での内閣不信任決議案を否決した」
全文記事
粘着テープ [な行]
粘着テープ | adhesive tape
The guard, who was tied up with adhesive tape, managed to free himself after the robbers left the office, located on the first floor of a four-story condominium, and reported the robbery to police. (Kyodo News 2011/05/13)
「粘着テープで縛られた警備員は、２人組が４階建てマンションの１階にある警備会社の事務所から逃走した後、自分で粘着テープをほどき１１０番通報した」
The guard, who was tied up with adhesive tape, managed to free himself after the robbers left the office, located on the first floor of a four-story condominium, and reported the robbery to police. (Kyodo News 2011/05/13)
「粘着テープで縛られた警備員は、２人組が４階建てマンションの１階にある警備会社の事務所から逃走した後、自分で粘着テープをほどき１１０番通報した」
任侠道 [な行]
任侠道
Ninkyo(do) is a philosophy that values humanity, justice, and duty and that forbids one from watching others suffer or be troubled without doing anything about it. Believers of “the way” are expected to put their own lives on the line and sacrifice themselves to help the weak and the troubled.
「任侠道とは人情、正義、義理を重んじ、人が苦しんでいたり困っていたりしているのを黙って見て何もしないのを許さないという哲学である。任侠道に生きる者は弱い者や困っている人を助けるため命を懸け、自分の身を犠牲にすることが求められているのである」
任侠道についての詳しい記事はこちら
戦後最大の国家的危機を救うのは任侠道しかない
Ninkyo(do) is a philosophy that values humanity, justice, and duty and that forbids one from watching others suffer or be troubled without doing anything about it. Believers of “the way” are expected to put their own lives on the line and sacrifice themselves to help the weak and the troubled.
「任侠道とは人情、正義、義理を重んじ、人が苦しんでいたり困っていたりしているのを黙って見て何もしないのを許さないという哲学である。任侠道に生きる者は弱い者や困っている人を助けるため命を懸け、自分の身を犠牲にすることが求められているのである」
任侠道についての詳しい記事はこちら
戦後最大の国家的危機を救うのは任侠道しかない
TIMEー英語で世界を読む
Japan Timesを読もう
