点数を低くする

点数を低くする | mark down the test scores

Japan has made a lot of noise in recent years about demolishing the traditional view that women should stay at home while men go out to work. So it was shocking when, on August 7th, Tokyo Medical University, a prestigious medical school, confessed to marking down the test scores of female applicants to keep the ratio of women in each class below 30%. This systematic manipulation, university officials admitted, had gone on since 2006.　
(The Economist 2018/8/9)

「和訳」
男は仕事、女は家庭というこれまでの考え方を打破しようと日本は最近、騒ぎ立てているが、そんな矢先にショッキングな出来事が起きてしまった。8月7日、一流の医科大学である東京医科大学が女子の合格者を30%以下にするために女子受験者の点数を低くしていたことを認めた。こうした組織的な得点操作は2006年以降行われてきたことを大学側は認めている。

「語句」
make a lot of noise : 騒ぎ立てる、大騒ぎする
demolish : (計画・制度などを)廃止する、取りやめる
prestigious : 一流の、高名な
mark down ～ : ～を低くする
systematic manipulation : 組織的な(得点)操作