水増しする

水増しする | inflate

The Japanese government has been found to have inflated the number of people with disabilities under its employment by 3,460 to meet a legal quota, in a damning investigation revealed yesterday that has stoked domestic furore.

The data padding had been done at 27 out of 33 government entities, the Labour Ministry said.　　(The Straits Times 2018/8/29)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
昨日障害者に非常に不利となる調査結果が明らかになり、中央省庁は法定雇用率を満たそうとして、障害者雇用を3400人水増ししていたことが判明して国内から厳しい批判の声が上がっている。

33中央省庁のうち27省庁で障害者の水増し雇用が行われていたと労働省は伝えている。

「語句」
inflate : 膨らませる、水増しする
people with disabilities : 障害者
legal quota : 法定雇用率
damning : 非常に不利な、手厳しい
stoke furore : 激しい怒りを引き起こす
data padding : データの水増し
government entities : 政府機関(中央省庁)