系列(付属)病院

系列(付属)病院 | affiliated hospital

Trying to avert a potential shortage of doctors at its affiliated hospitals may make sense from the viewpoint of managing the institutions. But it is unacceptable from the viewpoint of fairness in medical school entrance exams. There are persistent rumors that this practice is not limited to Tokyo Medical University but is also prevalent among other private universities.
(The Japan Times Editorial 2018/8/4) 　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
系列病院での医師不足を解消しようとすることは組織運営の観点からは理解できるところはあるが、医科大学の入学試験での公平さという観点からは受け入れることは出来ない。こうした点数操作は東京医科大学だけではなく、他の私立大学でも行われているといううわさが以前から流れている。　

「語句」
shortage of doctors : 医師不足　
affiliated hospitals : 系列(付属)病院
make sense : 道理にかなう、うなずける
from the viewpoint of ～: ～の観点から　
unacceptable : 受け入れられない、容認できない　
persistent : 持続する、いつまでも続く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
There is a rumor that ～: ～といううわさがある 　　　　　　　　　
not limited to ～: ～に限定されない
prevalent : 広く行き渡った、流行している