子育て

子育て| child rearing

In Japan, many women are college graduates but face discrimination in hiring and pay. Long working hours and lack of support in child rearing from their husbands often force them to give up their careers. As Japan’s population ages and birth rates remain low, many workplaces including hospitals are chronically short staffed. (Time 2018/8/2)　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本では多くの女性が大学卒だが、就職時の採用や給与の面で差別を受けている。長時間労働や夫から子育ての協力が得られないなどから、仕事を辞めざるを得なくなる女性が多くなっている。日本の人口が高齢化し出生率が低いため、病院をはじめとする職場では労働力が慢性的に不足している。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「語句」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
face discrimination : 差別に直面する ※faceは動詞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
lack of support from ～ : ～からの協力不足 　　　　　　　　　　　　　　　　
child rearing : 子育て　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
※動詞はrear。 rear a child「子供を育てる」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
give up their careers : 仕事を辞める　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
birth rates : 出生率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
chronically : 慢性的に 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
be short staffed : 従業員が不足している