(得点を)操作する

(得点を)操作する | manipulate

The Yomiuri Shimbun newspaper said Tokyo Medical University had manipulated the entrance exam results of women since about 2011 to keep the female student population low. Quoting unidentified sources, it said the manipulation started after the proportion of successful applicants who were women reached 38% in 2010. (The Guardian 2018/8/2) 　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
東京医科大学は2011年ごろから女子の入学者数を抑えるために入学試験の点数を操作していたと読売新聞は報じている。匿名の情報筋の話によると、得点操作が行われるようになったのは、女子の合格者が38%に達した2010頃からとのこと。

「語句」
manipulate :操作する、操る
keep ～low : ～の数を低く抑える
unidentified sources : 匿名の情報筋
successful applicants : (入学試験の)合格者