完全かつ検証可能で非可逆的な非核化

完全かつ検証可能で非可逆的な非核化 | CVID = Complete, Verifiable, Irreversible Dismantlement

Over the past decade, United States and South Korea have had one clear goal when it comes to denuclearization in North Korea: CVID -- complete, verifiable, irreversible dismantlement of Pyongyang's program.

"Irreversible," in the practical sense, aims to ensure the current facilities cannot be reactivated after they've been dismantled.　　

The language dates as far back as October 2006 and has been used consistently by the United Nations Security Council in its resolutions condemning North Korea.　　 (CNN 2018/6/11)

「和訳」 この10年間、アメリカと韓国は北朝鮮の非核化については一つの明確な目標ーCVID―ピョンヤンの核開発計画の完全かつ検証可能で非可逆的な非核化―を持っていた。

「不可逆的」という言葉は、実質的な意味合いにおいて、核施設は解体後は再稼働することはできないことを確実にすることを目的として使われている。
このCVIDという言葉が使われるようになったのは2006年の10月まで遡り、これまで国連の安全保障理事会で北朝鮮を非難するときに一貫して使用されてきた。

「語句」　
when it comes to ～: ～のことになると
verifiable 「検証可能な」、
注) 動詞形はverify、名詞形はverification irreversible 「元に戻せない、不可逆的な」 注) reversible 「可逆的な」
reactivate 「復活させる、再開させる」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
dismantle 「分解する、解体する」
date as far back as ～: ～にまでさかのぼる　
consistently : 一貫して　
condemn : 非難する

「参考」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「CVID。完全かつ検証可能で不可逆的な核の放棄（Dismantlement）」は、ジョージ・W・ブッシュ政権が北朝鮮の核廃棄について掲げたスローガンで、CVIDのコンセプトは、北朝鮮が核開発計画を完全に放棄し、再開不可能な状態にしなければ満足しないというブッシュの姿勢を表していた。」(ニューズウィーク日本版(2018/6/12)より)