離婚する

離婚する | split with

　Japanese actor Ken Watanabe, who has appeared in a number of American films including the 2003 period drama "The Last Samurai," has split with his actress wife Kaho Minami, their agencies said Thursday.
The couple's divorce came about a year after a magazine report that the 58-year-old Watanabe had been cheating on the 54-year-old Minami, an allegation later admitted to by the actor. (Kyodo 2018/5/18) 　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2003年のラストサムライなど、数々のアメリカ映画に出演していてた日本の俳優、渡辺謙が、妻で女優の南果歩と離婚したと、木曜日、所属事務所が発表した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2人の離婚は、渡辺謙(58歳)がの南果歩(54歳)に対して不貞行為を働いていたとの不倫疑惑ー渡辺謙はのちに認めたーを週刊誌が報じてから1年後に成立した。 　

「語句」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
split with : 離婚する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
※「離婚する」は一般的にはdivorceを使うが、最近はニュースメディアではsplit withという口語表現を使うことが多い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
cheat on ～「～を裏切って浮気する」