旋風を巻き起こす

旋風を巻き起こす | take ～by storm

Hideki Saijo, a Japanese singer popular in Asia and best known for his cover song of the mega-hit "YMCA," died of acute heart failure on Wednesday, his office said. He was 63.
The television celebrity took the Japanese music industry by storm in the 1970s and 1980s, rolling out hits including "Young Man," the Japanese version of U.S. disco group Village People's "YMCA." in 1979, and "Kizudarake no Lola" (Scarred Lola) in 1974. (Kyodo 2018/5/17)　

「和訳」
メガヒット”YMCA”のカバー曲などでアジアで有名な日本の歌手、西城秀樹さんが、水曜日、急性心不全のため亡くなったと所属事務所が発表した。63歳だった。
テレビ界の有名人(西城秀樹)は、1970,1980年代に日本の音楽業界に旋風を巻き起こした。1979年にはディスコグループのビレッジピープルの”YMCA”を日本語バージョンにした”ヤングマン”や、1974年には”傷だらけのローラ”などを発表した。

「語句」
acute heart failure : 急性心不全　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
take ～ by storm : ～に旋風を巻き起こす
roll out : 公開する、公表する