一兵卒

一兵卒 | a foot soldier

In his resignation speech, Mr Matsumoto said he would continue to help with reconstruction efforts as "a foot soldier". He urged the governing and opposition parties to join together to tackle the rebuilding.　(BBC 2011/07/05)

「辞任記者会見で、松本氏は「一兵卒として復興に努力したい。与党も野党も心を合わせて復興に取り組んでほしい」と述べた。

出典
Japan Reconstruction Minister Ryu Matsumoto quits　(BBC)

言いなりになる

言いなりになる | be in thrall to

Many mainstream media companies remain in thrall to the electric power companies.
(New York Times 2011/06/030)

「多くの主要メディア会社は電力会社の言いなりになっている」
　
全文記事

オークションに出す

オークションに出す | put up for auction

Dressed in black, she sipped from a cup reading "Prayers for Japan" in Japanese. The cup will be put up for auction and the proceeds given to charity.
(Reuters 2011/06/23)

「黒い服に身を包んだレディー・ガガは「日本のために祈りを」と書かれたティーカップをすすった。このカップはオークションに出され、売上金は寄付される」

※　この文では受身形で使われていますが、能動態だと put the cup up for auctionとなります。 それからauctionを動詞として使って、auction off the cup と表現することもできます

一般公開される

一般公開される | open to the general public

A four-metre model of the plane, which looks similar to the now defunct Concorde supersonic jet, will be on show at Bourget for the biannual aerospace showcase which begins on Monday and opens to the general public on Friday.
(AFP 2011/06/19)

「長さ４メートルの模型機は現在休業中のコンコルド超音速機に形が似ているが、月曜日にブールジェで始まる年２回の航空宇宙ショーでショーケースに入れられて展示され、金曜日には一般公開される」

全文記事

裏がある

裏がある | there is a catch

The civil servants of Gifu may be cheering the chance for a mid-day snooze, but there is a catch, according to the official -- their daytime nap hours will be deducted from their annual holiday entitlements. (AFP 2011/06/16)

「岐阜県庁職員は、日中昼寝が出来ると喜ぶかもしれないが、これには裏があるのである。岐阜県によると、昼寝で休んだ分の時間数は年次休暇からちゃんと引かれるとのこと」

全文記事

大いに役立つ

大いに役立つ | go a long way toward

Ishihara said a bid by Tokyo could go a long way toward helping Japan rebuild from the devastating earthquake and tsunami in March.
(AP 2011/06/18)

「石原都知事は東京都が五輪開催地に立候補することによって、３月の壊滅的な地震・津波から日本が復興・復旧するのに大いに役立つと語った」

全文記事

行き詰まりを打開する

行き詰まりを打開する | break the deadlock

Kyodo said that Finance Minister Yoshihiko Noda, a fiscal hawk, and Deputy chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku, who has advocated a coalition with the main opposition Liberal Democratic Party(LDP) to break a parliamentary deadlock, were possible candidates to replace Kan.
(Reuters 2011/06/04)

「国会の行き詰まりを解消するため、野党自民党との大連立を支持している緊縮財政派の野田佳彦財務相と仙谷由人副官房長官の２人が、ポスト管の有力候補だと共同ニュースは伝えた」

内輪もめ

内輪もめ | internal bickering

Despite Kan’s survival, the DPJ, which swept to power in 2009, will likely be weakened as internal bickering was so intense prior to the vote.
(Kyodo News 2011/06/02)

「管総理は内閣不信任案決議案を否決したものの、２００９年に政権の座に就いた民主党だが、同案採決前の内輪もめの激化により弱体化することになるだろう」

全文記事

赤外線画像

赤外線画像 | infra-red images

More than 1,000 tombs and 3,000 ancient settlements were also revealed by looking at infra-red images which show up underground buildings.　(BBC 2011/05/24)

「地下の建物が写っている赤外線画像を分析したところ、千以上の墓と３千の古代集落も発見された」

タグ：赤外線　ピラミッド

いらいらする

いらいらする | on edge

Radioactive traces exceeding national safety standards have been found in various foods grown in areas around the plant as well as in tap water in places as far away as Tokyo, keeping residents on edge.　(Resuters 2011/05/26)

「原発周辺農地から取れた農作物や東京の水道水から、国の安全基準値を超える放射能が検出されるなどして、住民の間には放射能汚染に対する不安が広がっている。」

全文記事

タグ：放射能汚染　いらだち