心肺停止

　心肺停止 | cardiopulmonary arrest

A powerful earthquake paralyzed Japan’s northern island of Hokkaido on Thursday, killing at least seven people, triggering landslides and knocking out power to its 5.3 million residents.
The death toll from the 6.7-magnitude, pre-dawn quake was likely to rise as rescuers searched houses buried by landslides.

About 33 people were missing and 300 were injured, public broadcaster NHK said. Four people were in cardiopulmonary arrest, a term used before death is officially confirmed.
(Reuters 2018/9/6)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本列島の北に位置する北海道の機能を麻痺させた強い地震で、少なくとも7人が死亡、地滑りが発生し、道民530万人が停電に見舞われた。

9月6日未明に起きた震度6,7の地震による死亡者は救助隊が土砂崩れで埋まった家屋を捜索するにつれて増えるものとみられる。
約33人が安否不明で300人がけがを負っていて、4人が心肺停止状態―死亡が正式に確認されるまで使用される用語―だとNHKは報じている。

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
paralyze : 機能を麻痺させる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
trigger landslides :地滑りを引き起こす　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
knock out power : 停電させる　　　　　　　　　　　　　　　　　　
cardiopulmonary arrest : 心肺停止　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
arrestはここでは〔動作や機能の突然の〕停止という意味