育児休暇

育児休暇 | paternity leave

A Japanese politician who made headlines over his quest to take paternity leave quit on Friday after admitting to an affair while his wife was pregnant.

Kensuke Miyazaki, 35, shook up Japan’s conservative political scene when he sought to take a month’s leave to help his then pregnant wife, a first for a male Japanese lawmaker.
(the Guardian 2016/2/12)

「和訳」
育児休暇を取る意向を示してマスコミで話題となった日本の政治家が金曜日、妻の妊娠中に不倫をしたことを認めて辞職した。

宮崎謙介氏35歳は当時妊娠中の妻の面倒を見るため初の日本の男性国会議員として1か月間の休暇を取る考えを示して日本の保守的な政界を揺るがした。

「語句」
make headline : 大ニュースになる
take paternity leave : 〔父親が〕出産・育児休暇を取る
※女性が取る育児休暇はmaternity leaveといいます。
affair : 不倫
pregnant : 妊娠した
shake up : 〔人を〕揺さぶる、動揺させる
take a leave : 休暇を取る


★原文記事
First Japanese MP to take paternity leave resigns over affair