帳簿をごまかす

帳簿をごまかす = cook the book

The day before, an investigative panel found that Mr Tanaka and two predecessors had incited subordinates to cook the firms books and inflate profits by ¥152 billion ($1.2 billion) over seven years to 2014. It is one of Japna's biggest-ever accounting scandals.
(The Economist 2015/7/25)

「(東芝経営陣の記者会見の)前日に、調査委員会は田中社長と2人の元社長が2014年までの7年間にわたり、会社の帳簿をごまかして経常利益を不正に152億円(12億ドル)も水増ししていたことを発表した。日本で過去最高の会決算スキャンダルとなる。」