保活 [は行]
保活 (子どもを保育所に入れるために保護者が行う活動) = actively searching for a child-care center
Day-care centers in Japan range from heavily subsidized, publicly run nurseries to private centers where annual fees can top $20,000. But the country has such a severe shortage of day-care slots that there is a word for it: hokatsu, an abbreviation for “actively searching for a child-care center.”
(The Washington Post 2014/08/02)
「日本の保育所は国から十分な補助金が出ている公立の保育所から、年間の託児費用が２万ドルもかかる私立保育所に至るまで多岐にわたっている。しかし日本では保育所の不足が大変深刻な問題となっており、保育所を熱心に探すという意味でその略語の「保活」という言葉が出来るほどだ。」
★英文記事
Japanese leader Abe wants more women to work. So he’s got big plans for day care.
Day-care centers in Japan range from heavily subsidized, publicly run nurseries to private centers where annual fees can top $20,000. But the country has such a severe shortage of day-care slots that there is a word for it: hokatsu, an abbreviation for “actively searching for a child-care center.”
(The Washington Post 2014/08/02)
「日本の保育所は国から十分な補助金が出ている公立の保育所から、年間の託児費用が２万ドルもかかる私立保育所に至るまで多岐にわたっている。しかし日本では保育所の不足が大変深刻な問題となっており、保育所を熱心に探すという意味でその略語の「保活」という言葉が出来るほどだ。」
★英文記事
Japanese leader Abe wants more women to work. So he’s got big plans for day care.
TIMEー英語で世界を読む
Japan Timesを読もう
コメント 0