トンネル会社

トンネル会社 = front company

The yakuza occupy a grey area in Japan's usually law-abiding society. Much llike the Mafia, they are both feared and loathed as while also being revered in eqqual measure through film, fanzines and manga cartoons.

They engage in activities ranging from gamblig, drugs, and prostitution to loan sharking, protection rackets and other illegall ventures, often run through front companies.
(MailOnline 2013/12/1)

「やくざは法を守る国だと一般的に言われている日本の社会ではグレイエリアを占領している。マフィアと同様にやくざは一般社会から恐れられ、社会的のけものとして忌み嫌われている。その一方で、映画、同人誌、漫画などで一様に崇拝の対象として取り上げられている。

やくざはギャンブル、麻薬の売買、売春などから、高利貸し、みかじめ料の取立て、その他の違法な仕事に至るまで様々な活動を行っているが、大半はトンネル会社を通して行っている。」


★全文記事
mobsters becoming 'Goldman Sachs with guns': Executives at Japanese banks apologise for lending millions to underworld figures