見て見ぬふりをする

見て見ぬふりをする = turn a blind eye to ~

A LUXURY fridge worth ¥200,000 ($2,000) was one of the goodies that yakuza gangsters bought with loans from a consumer-finance arm of Mizuho Bank. Mostly it was flashy used cars, bought at inflated prices and quickly sold on.

Mizuho, whose parent, Mizuho Financial Group, is Japan's second-biggest lender by assets, turned a blind eye to the loans, but did not mount a full cover-up, concluded an internal investigation this week.
(Economist 2013/11/02)

「20万円もする豪華な冷蔵庫、これは日本のやくざがみずほ銀行系列の消費者金融から融資を受けて買ったものの1例であるが、たいていの場合、派手な中古車を異常な高価格で買い、それをすぐに転売するのである。

みずほ銀行(親会社はみずほファイナンシャル・グループ)は資産額が日本で第２位の銀行だが、やくざへの融資を見て見ぬふりをしたのだ。しかしみずほ銀行は今週隠ぺいはなかったという内部調査を発表した。」