性的少数者

性的少数者 | LGBT

A lawmaker belonging to Abe's ruling party, Mio Sugita, said in a right-wing magazine in July that the government shouldn't use tax money for LGBT rights because same-sex couples don't produce children and have "no productivity."

The comment triggered outrage from sexual minorities as well as others, including the elderly and disabled.
(AP 2018/9/1)

「和訳」
自由民主党の杉田水脈（みお）衆議院議員は7月に右翼系の雑誌で、同姓婚のカップルは子供を作らない、つまり「生産性がない」から政府は性的少数者には税金は使うべきではないと述べた。

この杉田氏のコメントが、性的少数者のみならず、高齢者や障害者たちからも大きな批判の声が上がっている。

「語句」
lawmaker : 国会議員
LGBT : 性的少数者 (lesbian, gay, bisexual, transgenderの頭文字をとったもの)
trigger outrage : 怒りを引き起こす