ゲーム障害

ゲーム障害 | gaming disorder　　　　　　　　　　　　　　　　

On Monday, “gaming disorder” will appear in a new draft of the organization’s International Classification of Diseases, the highly regarded compendium of medical conditions.

Concerns about the influence of video games are dovetailing with increasing scrutiny over the harmful aspects of technology, as consumers look for ways to scale back consumption of social media and online entertainment. (New York Times 2018/6/17)　　　　　　　　　　　　　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
6月18日の月曜日に「ゲーム障害」が病気や健康状態状態の国際基準として高く評価されている国際疾病分類改定草案に加わることになる。

ビデオゲームの影響についての懸念とテクノロジーの有害な面の精密な調査が増えていることとの間に関連性が見られているおり、利用者たちはソーシャルメディアやオンラインゲームの利用を減らす方法を模索している。

「語句」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
International Classification of Diseases(=ICD) : 国際疾病分類　　
medical condition : 病状　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
compendium : 概要、大要 　　
dovetail with ～: ～と符合する　　 　　
scrutiny : 精密な調査　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
scale back ～:～を減らす　

ゲーム障害とは何ですか？ | What is gaming disorder?　

Gaming disorder is defined in the draft 11th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-11) as a pattern of gaming behavior (“digital-gaming” or “video-gaming”) characterized by impaired control over gaming, increasing priority given to gaming over other activities to the extent that gaming takes precedence over other interests and daily activities, and continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.

For gaming disorder to be diagnosed, the behaviour pattern must be of sufficient severity to result in significant impairment in personal, family, social, educational, occupational or other important areas of functioning and would normally have been evident for at least 12 months. 　　　　　　　
(WHO (=World Health Organization (世界保健機構)) January 2018)　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ゲーム障害は、国際疾病分類 第11版（ICD-11） 改定草案で、ゲームをすることに対する制御の障害によって特徴づけられるゲーム行動の様式（「デジタルゲーム」または「ビデオゲーム」）として定義されており、他の趣味や日常的な活動よりもゲームに没頭することへの優先順位が高まり、他の活動よりもゲームをすることが優先されます。 そして否定的な（マイナスの）結果が生じているにもかかわらず、ゲームの使用が持続、またはエスカレートします。

ゲーム障害が診断されるためには、その行動様式が、個人的、家庭的、社会的、学業的、職業的または他の重要な機能領域において著しい障害をもたらすほど重大でなければならず、通常少
なくとも12ヶ月間にわたって明らかです。 (和訳はウイキペディア日本版より) 　　　　

「語句」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
characterized by ～: ～によって特徴づけられる 　　　　　　　　　　　　
impaired control over ～: ～に対する制御の障害 　　　　　　　　　　
increase priority given to ～: ～への優先順位が高まる 　　　　　　　　
to the extent that ～: ～の程度まで
take precedence over ～「～に優先する」　　　　　　　　　　　　　　　　　
negative consequences : 否定的な結果　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
sufficient severity to result in ～ 「～という結果になるほど重大である」

「参考」
国際疾病分類とは？
国際疾病分類（ICD）は、世界的な健康動向と統計の識別の基礎であり、病気や健康状態を報告するための国際基準です。これは、世界中の医療従事者が条件を診断するために、また研究者が条件を分類するために使用されます。 ICDに障害を含めることは、国が公衆衛生戦略を計画し、障害の傾向を監視する際に考慮する考慮事項である。 WHOはICDの更新に取り組んでいます。国際疾病分類（ICD-11）の第11回改訂版は、2018年中頃に公開予定である。　(ウイキペディア日本版より)