別荘

別荘 | vacation home　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
An escaped inmate managed to elude a massive manhunt, conducted by police for over three weeks on an island in Hiroshima Prefecture, by hiding in the attic of a vacation home, investigative sources said Tuesday.
Tatsuma Hirao, 27, fled last month from a low-security prison in Imabari, Ehime Prefecture, and was caught in Hiroshima on Monday, ending a search that had involved a total of 15,500 personnel. (Japan Times 2018/5/1)　　

「和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
広島県の島で3週間以上にもわたり繰り広げられた警察による大規模な捜索の網の目をくぐり抜けてきた脱走受刑者が、島にある別荘の屋根裏に潜んでいたことが今週の火曜日に捜査関係者への取材でわかった。
平尾龍磨容疑者(27歳)は、先月(4月)愛媛県今治市にあるセキュリティーの低い刑務所から脱走し、今週の月曜日に広島県で逮捕され、延べ15,500人を要した捜索も終わりをつげた。

「語句」
escaped inmate : 脱走受刑者　 　
elude 「～から逃れる」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
massive manhunt大規模な犯人の追跡」　
attic : 屋根裏　　　　　　　
vacation home : 別荘。holiday home, leisure home, resort villaともいう。
investigative sources : 捜査関係者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
low-security prison : セキュリティーの低い刑務所