命をかける [あ行]
命をかける | risk one's life
IN TAHRIR SQUARE and Homs, Egyptians and Syrians have risked their lives to demand basic democratic freedoms. In Britain, that nation of shopkeepers, the young take to the streets to smash windows and steal trainers and television sets. Greeks are rioting because they can see their economic future being washed down the drain of the euro.
(Economist 2011/10/08)
「(エジプトの)タハリール広場や(シリアの)ホムスでは、エジプト人やシリア人が命をかけて、最小限の民主的自由を求めた。イギリスでは、あの商人の国民が、若者らが街に繰り出して商店の窓ガラスを割り、店内からトレーニング・シューズやテレビなどを盗んでいる。ギリシア人は暴徒と化している。自分たちの将来の経済が、ユーロという下水管の中に押し流されてしまうことが分かっているからだ。」
「語句」
nation of shopkeepers 「商人の国民(英国民を差す軽蔑的表現)」
take to the streets 「街に繰り出す、街頭でデモを繰り広げる」
trainers 「スニーカー、トレーニング・シューズ」
注)日本語の洋服の「トレーナー」は和製英語で、正しくはsweat shirtsという
全文記事
IN TAHRIR SQUARE and Homs, Egyptians and Syrians have risked their lives to demand basic democratic freedoms. In Britain, that nation of shopkeepers, the young take to the streets to smash windows and steal trainers and television sets. Greeks are rioting because they can see their economic future being washed down the drain of the euro.
(Economist 2011/10/08)
「(エジプトの)タハリール広場や(シリアの)ホムスでは、エジプト人やシリア人が命をかけて、最小限の民主的自由を求めた。イギリスでは、あの商人の国民が、若者らが街に繰り出して商店の窓ガラスを割り、店内からトレーニング・シューズやテレビなどを盗んでいる。ギリシア人は暴徒と化している。自分たちの将来の経済が、ユーロという下水管の中に押し流されてしまうことが分かっているからだ。」
「語句」
nation of shopkeepers 「商人の国民(英国民を差す軽蔑的表現)」
take to the streets 「街に繰り出す、街頭でデモを繰り広げる」
trainers 「スニーカー、トレーニング・シューズ」
注)日本語の洋服の「トレーナー」は和製英語で、正しくはsweat shirtsという
全文記事
TIMEー英語で世界を読む
Japan Timesを読もう
コメント 0